1 00:00:15,208 --> 00:00:19,875 PRAGA 2 00:01:06,833 --> 00:01:10,875 - Jadłeś? - Spóźniłeś się, więc musiałem jeść bez ciebie. 3 00:01:10,958 --> 00:01:12,083 Jest w porządku. 4 00:01:14,666 --> 00:01:16,125 Kiedy wrócisz? 5 00:01:16,208 --> 00:01:17,541 Może w poniedziałek. 6 00:01:18,958 --> 00:01:19,958 Czy możesz… 7 00:01:24,791 --> 00:01:27,750 Jestem pewien, że dziewczyny czekają na ciebie w tym mieście. 8 00:01:28,333 --> 00:01:29,333 Mam taką nadzieję. 9 00:01:32,500 --> 00:01:33,916 Czy ich spotkasz? 10 00:01:34,000 --> 00:01:35,208 Jak myślisz? 11 00:01:35,958 --> 00:01:37,083 Nie wiem. 12 00:01:46,458 --> 00:01:49,791 Myślę, że pachniesz jak kobiety za każdym razem, gdy wracasz do domu. 13 00:01:59,625 --> 00:02:01,541 Dlaczego nie powiesz mi, czym się zajmujesz? 14 00:02:14,625 --> 00:02:16,041 Ponieważ mnie kochasz. 15 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 Otwórz oczy. 16 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 Formularz jest prosty. 17 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 Czerwona gwiazda przewodnia, 18 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 krzyż diabła z pięcioma ramionami 19 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 wskaże drogę. 20 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Składa się z pięciu ulic. 21 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 Właściwa ulica... 22 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 prowadzi do miejsca, w którym dług zostanie spłacony. 23 00:03:56,916 --> 00:04:00,541 DZIURKA DETEKTYWNA 24 00:04:01,708 --> 00:04:06,000 Szczerze mówiąc, Agnes, jestem tu jako prezydent Stałego Komitetu ds. Sprawiedliwości, 25 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 i będę głosował przeciwko temu wnioskowi 26 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 pozwolić policji noszących broń w regularnej służbie. 27 00:04:12,000 --> 00:04:16,250 Przekonam do tego samego centrum i lewicę. 28 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 Mam pełne zaufanie do sądu które ty i Zarząd przynosicie, Eddy. 29 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 W porządku. Myślałam, że mnie przekonasz na który powinienem głosować. 30 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Czy policja tego nie chce? 31 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - Być uzbrojonym? -Nie. 32 00:04:33,833 --> 00:04:37,166 Jeśli widziałeś spotkanie ze Stowarzyszeniem Funkcjonariuszy Policji Narkotykowej! 33 00:04:37,250 --> 00:04:40,250 Było to stowarzyszenie faszystowskie i już nie istnieje. 34 00:04:41,875 --> 00:04:43,791 Szczerze mówiąc, wiesz co? 35 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 To znacznie ułatwia mi pracę jeśli wszyscy zagłosujecie przeciwko temu wszystkiemu. 36 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Więc myślisz że nie trzeba być uzbrojonym? 37 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 Możemy winić was, polityków kiedy opinia publiczna mówi, że radzimy sobie źle. 38 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 Będziemy podkreślać że nie mamy odpowiedniego wsparcia. 39 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 To. 40 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Co dziwne, stowarzyszenie to zniknęło z dnia na dzień 41 00:05:05,750 --> 00:05:08,291 kiedy wymiar sprawiedliwości zdecydował się zareagować. 42 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Może, może nie. 43 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 Co masz na myśli? 44 00:05:15,500 --> 00:05:19,250 Może nie zniknęły z dnia na dzień. Może zniknęły w nocy. 45 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Działać w tajemnicy? Czy to masz na myśli? 46 00:05:23,916 --> 00:05:28,666 Mogę sobie wyobrazić, że jest to najbardziej ekstremalne nawet najbardziej niebezpieczni członkowie nie przestaną łatwo. 47 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Mamo, wołam Cię. 48 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - Møller? - Przepraszam, że przeszkadzam w niedzielę. 49 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 Otrzymaliśmy coś pocztą. 50 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 Wydaje się że palec Lisbeth Barli również został odcięty. 51 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 Czy chcesz powiedzieć, że… 52 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Masz na myśli, że mamy… 53 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 Jeden z tych? 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Tak, wydaje się. 55 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 OK, idę. 56 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 Coś jeszcze. Jeśli tak właśnie myślimy, potrzebujemy Harry'ego Hole'a. 57 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Został zwolniony. 58 00:06:09,708 --> 00:06:13,291 Tak, ale tylko on tutaj ma doświadczenie z czymś podobnym. 59 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 -Dobry. Zadzwoń do niego. - Świetnie. 60 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 Pracuję nad tym. 61 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 A teraz ja... 62 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 powiedział dość o sobie i swoich problemach. 63 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Naprawdę za nią tęsknisz. 64 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Gdybym tylko tak bardzo tęsknił za Andersem. 65 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 To dlaczego jesteście razem? 66 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 Bo nieźle zarabia. 67 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 Nie, ja… 68 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 nie wiem. 69 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 Może po prostu nie mam odwagi odejść? 70 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 Gdzie on jest teraz? 71 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 Gdzieś w Europie. 72 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Wraca późnym wieczorem. 73 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 Z czym... 74 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - Czym on właściwie się zajmuje? - Sprzedaję... 75 00:07:10,625 --> 00:07:12,833 wyposażenie kościołów i kaplic. Krzyże... 76 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 obrazy i posągi na ołtarz, ambony. 77 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Stare i nowe. 78 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 Więc jest chrześcijaninem? 79 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Dobre piersi. 80 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 hej… 81 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Tylko przeprosić za zachowanie swoich przyjaciół. 82 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 Dziś są trochę podekscytowani. 83 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Ale teraz, kiedy to powiedziałem… 84 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 Smoczki to Twój top, maleńka. 85 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 Nie, pieprzyć to. Jest w porządku. 86 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 Próbowałem się z tobą skontaktować w pracy. 87 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Chciałem ci coś powiedzieć o Camilli 88 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 czego nie mogłem zrobić, kiedy byłeś z nami. 89 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - Jak to jest? - Ponieważ Anders był w domu. 90 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Był wściekły, ilekroć to powiedziałem że Camilla sprowadziła nowego faceta. 91 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 Jakby tego nie słyszał. 92 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 Dlaczego miałbyś być wściekły? 93 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Cóż... chyba myślał... 94 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 oskarżyć Camillę o bycie dziwką. 95 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Ale... 96 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 Chciałem tylko powiedzieć, że ona… ma zdrowe i dobre życie seksualne. 97 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Chciałeś do mnie przyjść i mi powiedzieć że Camilla była dziwką? 98 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 Nie... 99 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 Nie tylko z tego powodu, ale… 100 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Ktoś do mnie zadzwonił z ukrytego numeru. Nie miałbym nic przeciwko temu, ale... 101 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 Po tym co przydarzyło się Camilli... 102 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 Tak? 103 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Ktoś oddychał do słuchawki 104 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 i nic nie powiedział. 105 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 Jakoś tak mi się wydaje że była to bliska osoba. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 Ale... 107 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 Czy Ty lub Twój partner wiecie Lisbeth Barley? 108 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - Ta piosenkarka, która zniknęła? -To. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Dlaczego powinniśmy? 110 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Tak… Dlaczego miałbyś to zrobić? 111 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 Muszę iść do domu. 112 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Będę Ci towarzyszyć. 113 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 To tylko 400 metrów. 114 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 Tak... 115 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Poradzę sobie. 116 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 Czy zapomniałbyś o Rakel, która była ze mną? 117 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 A tyłek jest dobry. Idziesz! 118 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Czego chcesz? 119 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Co, kurwa? Dobrze… 120 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Co do cholery... Kurwa... 121 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Hej. Gdzie jest Dziura? 122 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - Pijak? - W celi 129. 123 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Strażnik cię wypuści. 124 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Tam? 125 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Co to do cholery jest? 126 00:11:30,916 --> 00:11:32,416 Czy dobrze się bawiłeś? 127 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 Pojawił się przynajmniej jeden utwór Lisbeth Barli. 128 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Przyszło w kopercie. 129 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Zajmuję się sprawami Barliego i Loena. 130 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 To tylko ty… 131 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 już polował na takiego zabójcę. 132 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Ale ja decyduję. 133 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 Tak, cóż? 134 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Zastanawiam się, czy o tym myślałeś o tym, o czym rozmawialiśmy. 135 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 To. 136 00:12:19,583 --> 00:12:23,000 - O tym, że chcesz mi pomóc. - Aby sobie nawzajem pomagać. 137 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Zabiłeś Ellen? 138 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 Dobry. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Dam ci to, Harry. 140 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 Zabiłem Sverre'a Olsena. 141 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Włamałem się do drewnianej chaty. 142 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Odłóż broń! 143 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Opuścił broń i podniósł ręce. 144 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 Na kolanach, ręce za głową. 145 00:13:00,833 --> 00:13:02,208 I wtedy zobaczyłem Ellen. 146 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Widziałem, co jej zrobił. 147 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Była… 148 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Ellen… 149 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Sam to widziałeś. 150 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Ellen. 151 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 Czego potrzebowałem? Pozwolić mu po prostu pójść do więzienia? 152 00:13:22,041 --> 00:13:25,958 W tym pieprzonym kraju? Aby dostać dożywocie i wyjdzie po 15 latach? 153 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Postrzeliłem go w brzuch. 154 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Upewniłem się, że wystrzelił dwa naboje żeby wyglądało to na samoobronę. 155 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Więc nie zastrzeliłeś Ellen? 156 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Sverre Olsen zastrzelił Ellen. 157 00:14:33,125 --> 00:14:34,916 Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś 158 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 co sprawia, że to robimy? 159 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Pierwsze co pamiętam... 160 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Tata stał nad moim łóżkiem. 161 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Cuchnął tytoniem. 162 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Podobnie jak komfort. 163 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Był murarzem i zawsze wracał do domu po tym jak poszłam spać. 164 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 Wiedziałem, że pójdzie do pracy zanim się obudzę, więc… 165 00:15:07,833 --> 00:15:09,041 Gdybym otworzył oczy, 166 00:15:09,125 --> 00:15:14,041 uśmiechałbyś się do mnie potargał mi włosy i poszedł w swoją stronę. 167 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Więc udawałam, że śpię zostać trochę dłużej. 168 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 Czy tak samo było z twoim tatą? 169 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 Nie, mój tata był moim nauczycielem więc zawsze był w domu. 170 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 Miałem sąsiada po drugiej stronie ulicy. 171 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Był sędzią. 172 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Miał dużego owczarka niemieckiego który ciągle szczekał. 173 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Szczekał całą noc. 174 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 Któregoś ranka szłam do szkoły. 175 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Zatrzymałem się na zewnątrz. 176 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Chciałem spojrzeć mu w oczy, ale szczeknął… 177 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 wskoczył na płot i warknął. 178 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Poszedłem do płotu. 179 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Otworzyłem drzwi. 180 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Jakbym wiedziała, dlaczego był taki zły. 181 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Ale pies na mnie skoczył i ugryzł mnie całego. 182 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 Wyszedł sędzia i krzyknął na psa, a ten uciekł. 183 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 Warknął: „Gdybyś znowu nie postawił stopy”. na mojej posesji, smarkaczu! 184 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 nie spieszę się, ale czy twoja historia ma jakikolwiek sens? 185 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Tej nocy obudziłem się 186 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 i zapadła grobowa cisza. 187 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 I wtedy usłyszałem, jak otwierają się frontowe drzwi. 188 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Usłyszałem kroki mojego taty. 189 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Otworzył drzwi do mojego pokoju. 190 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Zamknąłem oczy. 191 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Ale wciąż widziałem młotek. 192 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 I wtedy już wiedziałem. 193 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Nigdy więcej nie zobaczymy tego psa. 194 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Udawałem, że śpię. 195 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 Cuchnął tytoniem. 196 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 Dla wygody. 197 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Zabiłem Sverre'a Olsena. 198 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Dla dobra Ellen. 199 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Dla naszego dobra. 200 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 Dla dobra całego pieprzonego społeczeństwa. 201 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Więc jesteś… 202 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 jakiś szwadron śmierci? 203 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 Nie, jesteśmy zwykłymi mężczyznami i kobietami 204 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 które traktują bardzo poważnie twoja obywatelska odpowiedzialność. 205 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Robimy to, czego policja nie może. 206 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 Mamy też kilku sponsorów którzy nam za to dobrze płacą. 207 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 Bardzo dobry. 208 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Tak, a kto to jest? Kim oni są? 209 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 Jaki masz wybór, Harry? 210 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 Alkoholik po czterdziestce. 211 00:18:15,250 --> 00:18:16,791 Komu jesteś coś winien? 212 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 Na policję? 213 00:18:19,250 --> 00:18:21,208 Do swoich szefów? 214 00:18:21,291 --> 00:18:23,583 Odwracają się plecami, gdy tylko wyczują kłopoty. 215 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Jebane słoneczniki. 216 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 Mogę ci zaoferować dziesięć razy więcej niż zarabiasz teraz. 217 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Ale najważniejsze jest to że mogę zaoferować ci odrobinę godności. 218 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Widzę, że… 219 00:18:49,291 --> 00:18:50,791 że nie chcesz się poddać. 220 00:19:04,291 --> 00:19:07,750 Z zespołem śledczym spotykamy się o ósmej. To za trzy godziny. 221 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 Z celi wytrzeźwień nie wypuszczą mnie przed dziesiątą. 222 00:19:17,875 --> 00:19:19,083 Zajmę się tym. 223 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 Wyjmij to wszystko! 224 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Tędy! Na zewnątrz! 225 00:19:54,541 --> 00:19:59,416 Po strzelaninie w zeszłym tygodniu niektórzy wzywają do uzbrojenia policji. 226 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Tutaj w debacie porozmawiamy z rozmówcą. 227 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Powitanie. nie rozumiem dlaczego politycy nic nie robią. 228 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 W tym mieście wszystko jest zawsze takie samo. 229 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 To jest ręka Lisbeth Barli, 230 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 a to palec, który otrzymaliśmy pocztą. 231 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Lønn twierdzi, że nadruk pasuje do tych które zabrali w mieszkaniu Barlicy. 232 00:20:18,625 --> 00:20:23,375 Choć wciąż czekamy na wyniki analizy DNA, założymy, że to Lisbeth Barli. 233 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 Policja nie ma na razie żadnych nowych informacji 234 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 w sprawie morderstwa Camille Loen i zniknięcie piosenkarki Lisbeth Barli. 235 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 Mówi jedno ze źródeł dziennikarza że obie sprawy są ze sobą powiązane. 236 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Ten klejnot został znaleziony pod powieką Camille Loen. 237 00:20:39,708 --> 00:20:43,041 Widzisz, ma ten sam kształt jak ten na pierścionku Lisbeth Barli. 238 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 Mam kontakt z ekspertem za diamenty od De Beers. 239 00:20:49,750 --> 00:20:53,583 On tak myśli spektrometria i mikrotomografia 240 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 potrafi dokładnie określić pochodzenie diamentu. 241 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Przyjeżdża dziś wieczorem z Londynu, żeby nam pomóc. 242 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Brawo, Beatko. Doskonały. 243 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 Jakieś inne pomysły na sprawę? 244 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 Nie, ale czy to nie jest koszmarny przypadek? 245 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Przeciwnie! 246 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Daj spokój, musimy zachować pozytywne nastawienie. mam na myśli… 247 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 Mamy dwie sprawy, ale szukamy jednego sprawcy. 248 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 Mamy dwa przypadki dwa razy więcej wskazówek i zasobów. 249 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 Dlatego jest to wymarzony przypadek. My… 250 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 Jak masz na imię? 251 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 Alkohol wyrządził tak duże szkody? Czy w tej mgle nie ma nikogo w domu? 252 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Skarr. 253 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Pamiętam tylko, że przyszedłeś z Narkotyków 254 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 mniej niż rok temu. 255 00:21:45,291 --> 00:21:47,916 Ale mógłbyś coś do zapamiętania, Skarr. 256 00:21:48,416 --> 00:21:53,083 Kiedy rozwiązuje sprawę morderstwa z premedytacją, detektyw wie, że zabójca ma przewagę. 257 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Może ukrył dowody techniczne. 258 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Może znalazł akceptowalne alibi na czas morderstwa, 259 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 pozbyłem się broni i tym podobnych. Ale jest coś 260 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 czego zabójca prawie nigdy nie robi nie ukrywa się przed detektywem, 261 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 i co to jest, Skarr? 262 00:22:10,375 --> 00:22:14,125 Motyw. To takie proste że czasami o tym zapominamy. 263 00:22:14,625 --> 00:22:18,541 Aż pewnego dnia się pojawia zabójca z koszmaru detektywa, 264 00:22:18,625 --> 00:22:21,583 lub mokre sny, w zależności od tego, co masz w głowie. 265 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 Zabójca bez motywu. 266 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Patrzyłeś na wszystko, ale teraz siejesz panikę. 267 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Brak motywu co jest zrozumiałe dla normalnych ludzi. 268 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Być może te morderstwa jakiś prosty motyw. 269 00:22:32,333 --> 00:22:34,625 Proszę, on ma rację. 270 00:22:34,708 --> 00:22:36,958 Oczywiście, że mam prawo. Nie możemy po prostu… 271 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Ale Skarre… 272 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Harry ma oczywiście rację. 273 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Pracowaliśmy nad tymi sprawami osobno pięć i dziesięć dni 274 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 i nie znaleźliśmy linku. Dotychczas. 275 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 A gdy łącze jest metodą, 276 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 rytuał, coś, co wygląda jak kod, 277 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 wymyśl słowo, którego nikt nie powie tego, ale będzie miał to w głowie. 278 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Tutaj też wszystkim doradzam 279 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 żeby trzymać język za zębami 280 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 i nadstaw uszu, gdy sierżant Hole rozmawiać o tych rzeczach. Dobry? 281 00:23:12,375 --> 00:23:15,541 Krótko mówiąc, są w tym samym czasie dwie rzeczy na uwadze. 282 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 Z jednej strony systematycznie badamy… 283 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Ile zapłaciłbyś za moje instrukcje? 284 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 Wiem, jak zmieniają się ceny. 285 00:23:24,875 --> 00:23:29,583 Znajomy płaci za lekcję francuskiego osiemnaście pensów z prawdziwym Francuzem. 286 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 Nie możesz mnie pytać o to samo na lekcje mojego języka 287 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 więc nie daję więcej niż szyling. 288 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 Weź lub… 289 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 Weź to lub zostaw. 290 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 -OK, zróbmy to jeszcze raz. -Jeszcze raz. 291 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 Wiem, jak zmieniają się ceny. 292 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 To nasza pierwsza próba na scenie, z oświetleniem, dźwiękiem i wszystkim. 293 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 Oczywiście, że tak. 294 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 Daję nie więcej niż szyling. Weź… 295 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Czy widzisz, jak bardzo są podobni? 296 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ...zostaw to! Pierdolić! 297 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 To nie działa! 298 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Willy, ten dialekt jest niemożliwy. 299 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 Nie, jest wspaniale. To naprawdę dobre. Zacznijmy od nowa... 300 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Będzie dobrze, obiecuję. 301 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Toya jest siostrą Lisbeth. 302 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 OK, zróbmy to jeszcze raz. 303 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Była wokalistką wspierającą w zespole Lisbeth, ale Teatr Narodowy to coś innego. 304 00:24:24,583 --> 00:24:28,625 -...po instrukcje? - Wiem, jak zmieniają się ceny. 305 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Możemy gdzieś porozmawiać? 306 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Tak, z pewnością. 307 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Chłopaki, tylko godzina. 308 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Muszę wyjść i przeprowadzić wywiad. 309 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Petra cię odbierze. 310 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Wrócę, będzie wspaniale. 311 00:24:47,458 --> 00:24:48,875 Muszę ci coś powiedzieć. 312 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 Czy wiesz, że się zapisałem? do Akademii Teatralnej? 313 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 Na przesłuchaniu stałem na scenie, 314 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 wydawał dziwne głosy i naśladował innych… 315 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 „Tak, dostaniesz pieniądze, Frank. Tak, od razu. Bez obaw. 316 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Ale nie dałem rady, więc się zarejestrowałem do Akademii Tańca. 317 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 Nie mieli wystarczającej liczby ludzi więc zostałem przyjęty. 318 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 Przeszedłem na emeryturę w wieku 40 lat, i wtedy zdałam sobie sprawę, że mam talent 319 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 powiedzieć innym jak zrobić to, czego nie wiem. 320 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Otrzymaliśmy list. 321 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 W nim było... 322 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 odcięty palec. 323 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Dajemy kontekst, Dziura… 324 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 To właśnie robimy. 325 00:25:43,041 --> 00:25:46,458 Myślimy, że o wszystkim decydujemy, i wtedy dzieje się coś takiego 326 00:25:46,541 --> 00:25:50,166 i stajesz się całkowicie… bezradny. 327 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Obawiam się, że to Lisbeth. 328 00:26:12,041 --> 00:26:14,791 Po kolejnym tygodniu brutalnych starć między gangami 329 00:26:14,875 --> 00:26:17,250 w których użyto broni automatycznej, 330 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 apeli jest coraz więcej za uzbrojenie policji. 331 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 Konflikty się skończyły oraz śmierć i poważne obrażenia. 332 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Zdaniem funkcjonariuszy policji i związku zawodowego że sytuacja wymknęła się spod kontroli 333 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 oraz że jest już za późno na rozwiązania tymczasowe. 334 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG pisze, że Oslo jest pełne broni, 335 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 i Aftenposten wierzy że uzbrojone gangi są w stanie wojny. 336 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Wielu zastanawia się teraz, jak policja z takimi sytuacjami trzeba sobie radzić 337 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 kiedy reguła że nie wolno im nosić broni w pracy. 338 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 Według źródeł ChRL, Komisja Sprawiedliwości Stortinga 339 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 rozważa zorganizowanie nowego przesłuchania już na pierwszym spotkaniu tej jesieni. 340 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Według źródeł możemy jechać zgodnie z ogólnym uzbrojeniem policji. 341 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 Windykacja długów ABC. 342 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 Aleksja? Dzięki Bogu, że zadzwoniłeś. 343 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 Potwierdzono, że jest to oficjalnie najdłuższy… 344 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Tak, oczywiście, że przyjdę. 345 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 I wspomnisz o tym „przy okazji” Petterowi. 346 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Dziękuję Barbaro, jesteś prawdziwym aniołem. 347 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 słucham. 348 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Witam, tu Maya Ek z Aftenposten. 349 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 Czy możesz potwierdzić? że połączyłeś sprawy Loena i Barliego 350 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 i że szukacie teraz jednego sprawcy? 351 00:27:49,000 --> 00:27:53,333 Porozmawiaj z szefem wydziału zabójstw. Nazywa się Bjarne Møller. 352 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Nie chce mi nic powiedzieć. 353 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 A dlaczego myślisz, że to zrobię? 354 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Może moglibyśmy sobie pomóc? 355 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Słyszałem, że lubisz pić. 356 00:28:02,500 --> 00:28:05,291 Możemy się spotkać porozmawiajmy przy kilku drinkach? 357 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 Albo tylko z jednym? 358 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Życzę miłego dnia. 359 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 Powszechnie? 360 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 Nie, nie dzisiaj. 361 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 Cześć. 362 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 Co tu robisz? 363 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 Na stacji powiedzieli, że wyszedłeś... 364 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 wyszedłem, więc pomyślałem, że możesz tu być. 365 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Dziękuję za tablicę. -To. 366 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Ale... - Chcę, żebyś wrócił do naszego domu. 367 00:29:01,333 --> 00:29:02,916 Twoja mama tego nie chce. 368 00:29:03,000 --> 00:29:04,791 Nie, ona nie wie, czego chce. 369 00:29:05,541 --> 00:29:07,958 Dlatego musisz przyjechać. Mógłby ją uszczęśliwić. 370 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 Proszę! 371 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 Inaczej nie pokonasz mnie w Tetris. 372 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Nadal jestem rekordzistą. 373 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 Więc... 374 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Nie wiem, co… 375 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Chodź, zabiorę cię do domu. 376 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 Cześć. 377 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Hej, gdzie byłeś? -Cześć. 378 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 Nie miałem z kim się bawić. Pojechałem metrem do miasta. 379 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - Nie możesz tak po prostu zniknąć. - Przepraszam. 380 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Mam zamiar grać w piłkę nożną. 381 00:30:25,541 --> 00:30:26,375 Cześć. 382 00:30:28,166 --> 00:30:29,000 Cześć. 383 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Z kim walczyłeś? 384 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 Więc... 385 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Ty mi powiedz. 386 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Oleg powiedział, żebym się nad tym zastanowił rzucić pracę? 387 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 Czego chcesz, Harry? 388 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Czego chcesz? 389 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Czy coś by to zmieniło, gdybym przestał? 390 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 Nie możesz przestać. 391 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - Mówię o policji. - Zrozumiałem. 392 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Mógłbym znaleźć pracę z… 393 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Mógłbym spędzić więcej czasu tutaj z tobą. 394 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Przestań. 395 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Po prostu przestań. 396 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 Twoja praca nie jest problemem, ale... 397 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 To ty. 398 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 Ty jesteś problemem. 399 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Złupić. 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Czekać. 401 00:32:11,625 --> 00:32:15,958 Czy możemy pojutrze pójść do parku wodnego? Chcę skoczyć z dziesięciu metrów. 402 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 Wiesz, że ktoś mnie obserwuje. 403 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Tak, mi to odpowiada. 404 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - Ale musisz zapytać mamę. -Dobry. 405 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 -Cześć. -Cześć. 406 00:32:36,000 --> 00:32:38,625 Jest teraz 16:55 i taka jest prognoza pogody. 407 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Tylko białe wino, bez molly. 408 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 Nie, ty też nie. 409 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 Boże, nie, mam dość. 410 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Muszę przerwać. Cześć. 411 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 -Hej! - Hej. 412 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 Jak mogę pomóc? 413 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 Mam spotkanie z Halle za kilka minut, 414 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 ale te pięć pięter mnie urzekło. 415 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 -To. -Czy mogę dostać szklankę wody? 416 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Oczywiście, że tak. Tylko godzina. -Dzięki. 417 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Bóg! 418 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Przepraszam, ja… 419 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 ja po prostu… 420 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Tak, jestem dzisiaj trochę spięty. 421 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Ale nadal jesteś w damskiej toalecie. 422 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 POLICJA 423 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, nadchodzimy. 424 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - Gdzie ona jest? - Prosto przed siebie. 425 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Jest tam twój kolega, Szwed. 426 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 Sprzedałem Dearpmisowi 22 Czechów. Może to jeden z nich. 427 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Co najmniej jeden z Dearpmis został ranny. Jest teraz w szpitalu. 428 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Dobry. 429 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 Co chcesz, żebym zrobił? 430 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Dobry. 431 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 SZUKAJ RANY PUSTELOWEJ W SZPITALU 432 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 Nie mogę teraz. Do zobaczenia wieczorem. 433 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 Kim ona jest? 434 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Barbary Svendsen. 435 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Recepcjonista. 436 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Dwadzieścia osiem lat. 437 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Strzał w tył głowy. 438 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Czeska zbrojovka? 439 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 To. Tłumik jest wykonany na zamówienie. 440 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 Leży w dziwnej pozycji. 441 00:36:35,291 --> 00:36:40,166 Tak, zabójca prawdopodobnie ją poruszył a następnie wyregulował ciało w ten sposób. 442 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 Kto ją znalazł? 443 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Jeden z prawników. 444 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Świadkowie? 445 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 Nie. W recepcji był gość i poprosił o szklankę wody. 446 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Barbara Svendsen poszła po nią. To było o 16:55. 447 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 Nie wróciła. 448 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 Przyszła prosto tutaj? 449 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Tak, wydaje się. 450 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 To jest bliżej niż kuchnia. 451 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 I… 452 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Czy ktoś ją widział jak on tu idzie z recepcji? 453 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 Nie powiedziałbym. 454 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 To. I co powiedział? 455 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 Co zrobił, gdy nie wróciła? 456 00:37:23,791 --> 00:37:25,000 Więc... 457 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Gdy znudziło mu się czekanie, sam znalazł biuro. 458 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Więc zna to miejsce? 459 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 Nie, to pierwszy raz tutaj. 460 00:37:47,833 --> 00:37:51,833 - On jako ostatni widział ją żywą? - Tak, na to wygląda. 461 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 I stało się to gdzieś pomiędzy 16:55 a 17... 462 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 -17.11 godz. - Musisz to zrobić? 463 00:38:03,833 --> 00:38:05,333 Pozwoli pan? 464 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 Czy kiedykolwiek dotknąłeś ich po prostu… 465 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 po ich zabiciu, ale zanim ostygną? 466 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Niemal można poczuć tę energię 467 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 jak ich zostawia, ale... 468 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 Nadal tam jest. 469 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Dotknij jej. 470 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Wiem, że tego chcesz. 471 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Czujesz to, prawda? 472 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 Co zrobisz bez tej pracy? 473 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Wciągnąłeś się tak samo jak ja. 474 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Nic nie może tego zastąpić. 475 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Zablokujesz się na śmierć. Zabijesz się. 476 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Potrzebujemy odpowiedzi. 477 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Pieprzyć to. 478 00:40:41,125 --> 00:40:43,750 Diamenty mają ślady geologiczne. 479 00:40:44,958 --> 00:40:48,041 Powiedziałbym, że to te z kopalni Kiuvu w Sierra Leone. 480 00:40:50,416 --> 00:40:52,250 Myślę, że te diamenty są nowe 481 00:40:52,333 --> 00:40:55,916 i że je przemycali z Sierra Leone do innego kraju, 482 00:40:56,416 --> 00:40:59,041 gdzie dostali fałszywe certyfikaty. 483 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Seryjny morderca? 484 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Tak, będziesz musiał zacząć z odwołaniem roczników, szefie. 485 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 Potrzebujemy jak największej liczby osób. 486 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - Ta chwila nie mogła być gorsza. -Seryjne morderstwa we właściwym czasie są rzadkie. 487 00:41:37,250 --> 00:41:40,958 Ale inne aspekty wskazują do Europy Wschodniej. 488 00:41:41,541 --> 00:41:42,625 Europa Wschodnia? 489 00:41:44,208 --> 00:41:47,125 Widziałem to już wcześniej te diamenty w kształcie gwiazdy. 490 00:41:47,208 --> 00:41:50,583 Przemycony z byłej NRD i Czechy. 491 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - A woman was found murdered... - More information to come. 492 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Hej. Przepraszam. 493 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - Do you know who did it? - Can you tell us who the victim is? 494 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 I just wanted to apologize. 495 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 Zadzwoniłem do ciebie. 496 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Maya Ek from Aftenposten. 497 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 I feel like a real fool. 498 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Look, I know a thing or two about addiction. 499 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 My younger brother... 500 00:42:34,000 --> 00:42:36,875 He is addicted to heroin. He is serving a sentence in Sweden. 501 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - What did I say... - Are you done? 502 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 To. 503 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Dobry. 504 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 CARLO'S ELECTRICAL EQUIPMENT 505 00:43:22,291 --> 00:43:27,000 We received a tip a few minutes ago about another murdered young woman. 506 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 Policja jest nadal na miejscu zbrodni w budynku przy placu Carla Bernera, 507 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 ale na razie nie odpowiada na pytania dziennikarzy 508 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 o możliwym łączu z morderstwem Camille Loen. 509 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 O zdarzeniu poinformowano rodzinę. 510 00:43:40,333 --> 00:43:41,791 Przesłuchiwani są świadkowie, 511 00:43:41,875 --> 00:43:44,666 i duży obszar jest zamknięty. 512 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 dziesięć dni temu, Camilla Loen została znaleziona zamordowana... 513 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Sprzedajemy wyłącznie towary używane. 514 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 Więc wiesz! 515 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Policja tutaj. 516 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Nasz dziennikarz zabrał głos z siostrą Lisbeth... 517 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 Miałeś dziś jakichś klientów? kto zachowywał się dziwnie? 518 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 Różnie? Did you notice something? 519 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 Różnie? 520 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Yes… everyone is like that! This whole neighborhood is going to hell. 521 00:44:10,583 --> 00:44:11,875 Tak... 522 00:44:11,958 --> 00:44:16,250 For example, someone who looks as if he is about to kill someone. 523 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 So... What kind of man is that? didn't come to kill someone? 524 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 The world is full of people which only waste air so... 525 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 No... No one came in today all day, so... 526 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 Dziękuję. 527 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 According to police sources... 528 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 We will be reporting throughout the evening news about this case, 529 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 even from the police conference for the media at 9 p.m. 530 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 SISSEL: I HAVE SOMEONE. DZWONIĆ. 531 00:44:53,875 --> 00:44:56,833 Podczas gdy reszta populacji na wakacjach 532 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 policja jest pod ogromną presją z powodu poważnych przypadków... 533 00:45:12,041 --> 00:45:14,083 - Cześć, Harry. - Co znalazłeś? 534 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Dopasowanie w szpitalu Aker. 535 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 Nie chcą mi powiedzieć, jak się nazywa, ale leży tam osoba z ranami postrzałowymi 536 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 i może być powiązane z gangiem Dearpmis. 537 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - Numer pokoju? -505. 538 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Dziękuję, Sissel. 539 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Po prostu czytaj dalej swoją książkę następne dziesięć minut. 540 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Miło i powoli. 541 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Kim ty kurwa jesteś? 542 00:45:53,875 --> 00:45:55,750 Jedyna rzecz, która stoi między wami 543 00:45:55,833 --> 00:45:58,458 i fakty że wkrótce rozwali ci głowę. 544 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Hej... Znasz ten gang, który zaatakowałeś? 545 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 Powiedzieli nam, kto spalił tego gościa. 546 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 I mogę cię znaleźć, jeśli masz to. 547 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Blefujesz. Jeśli wiedzą który trzymał miotacz ognia, 548 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 będą wiedzieć, że to nie byłem ja. 549 00:46:19,666 --> 00:46:21,666 Nie chcą cię zabić. 550 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 Ale twoje. 551 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Kiedy aresztujemy człowieka, który zabił tego gościa, 552 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 Powiem, że go zdradziłeś kiedy zdałeś sobie sprawę, że w ciebie wątpimy. 553 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 I ten strażnik za twoimi drzwiami powiedzą twojemu gangowi 554 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 że wyszłam stąd z uśmiechem na twarzy. 555 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 Czego chcesz? 556 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Wiem, że kupujesz dużo broni. 557 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 Chcę, żebyś powiedział tak lub nie 558 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 kiedy pytam, czy to był sprzedawca. 559 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Pieprzyć to. Nie oszukujemy. 560 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Oczywiście, że nie. 561 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Nie jeden ze swoich. 562 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 Czy to ten facet? 563 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 Tak czy nie? 564 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Wszyscy jesteśmy tu teraz. 565 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 Mamy dwóch nowych członków. 566 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Żadnej twarzy, żadnego imienia i wreszcie bez przeszłości. 567 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 Czas pochłonie nas wszystkich i zostaniemy zapomniani. 568 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Trzy sześć jeden. 569 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Zapamiętają nas tylko dlatego, że walczyliśmy 570 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 aby życie stada, ludzkości, poczuj się trochę lepiej. 571 00:47:28,166 --> 00:47:32,875 Tylko nasz przywódca i ja znamy tożsamość wszystkich osób w tym pokoju. 572 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 Wiem, że niektórzy są religijni, niektórzy są ateistami, 573 00:47:36,333 --> 00:47:41,625 ale wszyscy podzielamy tę wiarę abyśmy my sami, jako grupa i jako jednostki, 574 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 mamy odpowiedzialność kształtować i utrzymywać społeczeństwo 575 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 aby bardziej przypominał sprawiedliwy raj, a nie anarchistyczne piekło. 576 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 My, cywilizowani ludzie, będziemy tworzyć cywilizacja dla cywilizowanego człowieka. 577 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 Musimy złamać słabe i bezużyteczne prawa abyśmy mogli wdrożyć te rygorystyczne. 578 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Powinieneś sprzedawać nasze narkotyki, i nie kradnij! 579 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Ci, którzy naprawdę chronią obywatele naszego kraju. 580 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Nic nie ukradłem! 581 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 I tak, po prostu, 582 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 możemy pomóc temu krajowi aby znowu stać się tym, kim była kiedyś. 583 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 Nie możesz zapłacić? 584 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Ponieważ to my jesteśmy silni. 585 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Nie mam nic! 586 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 I siła... 587 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 podąża za odpowiedzialnością. 588 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Nie mam nic! 589 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Masz jeden dzień na znalezienie tych pieniędzy. Jasne? 590 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 Jeden pieprzony dzień! 591 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 Ha? czy mnie słyszysz? 592 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - Słyszysz mnie? - Znajdę go! 593 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 Nie! 594 00:49:36,083 --> 00:49:39,208 WEDŁUG POWIEŚCI GWIAZDA DIABŁA JOA NESBŘ 595 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar